每到天氣轉冷，門診常聽到病人焦急地說：「醫師，我得了傷寒！」臻品中醫 陳勇利博士院長笑說，這其實是中西醫語言定義不同造成的誤會。根據現代醫學，「傷寒」是由傷寒沙門氏桿菌引起的急性腸道傳染病，屬於「法定第二類傳染病」，需要立即通報，並非一般的感冒。
但在中醫理論裡，「傷寒」的意思完全不同。中醫所指的「傷寒」，是指「感受外來寒氣所引起的疾病」，主要症狀為全身痠痛、怕冷、頭痛、無汗、脈浮緊，也就是俗稱的「受寒感冒」。
陳勇利博士說明，中醫的「傷寒」與現代醫學的「流行性感冒」較為接近，兩者雖然名稱相同，實際上意義不同。
西醫傷寒：由細菌感染（沙門氏桿菌）造成，症狀為發燒、頭痛、腹瀉、食慾不振，多見於夏季。
中醫傷寒：因天氣驟冷、外感寒邪導致，症狀為怕冷、痠痛、打噴嚏、流鼻水，多見於冬季與早春。
因此，若只是受寒感冒，不應誤認為傳染病「傷寒」，以免造成不必要的恐慌。
中國醫學早在兩千多年前就觀察到「氣候變化」與「疾病」之間的密切關聯，將一年四季中容易致病的氣候因素歸納為「六淫」：風、寒、暑、濕、燥、火。
這些外在因素在人體抵抗力下降時，就可能引發疾病。
陳勇利博士指出：「中醫強調『正氣存內，邪不可干』，只有當身體的防禦力下降，外邪才容易入侵。」
常見對應如下：
風邪：引起頭痛、鼻塞、咳嗽。
寒邪：導致手腳冰冷、怕風、痠痛。
濕邪：引發水腫、關節僵硬。
暑邪：造成倦怠、頭暈、中暑樣症狀。
燥邪：引起口乾咽痛、皮膚乾裂。
火邪：引起喉嚨痛、長痘、失眠煩躁。
中醫許多術語與現代醫學名稱「字同義不同」，如「中風」在中醫多指上呼吸道感染，而非腦中風；「中暑」在中醫指暑氣困體，而非西醫定義的熱衰竭。
陳勇利博士建議：「了解語言差異是防誤診的第一步，更重要的是順應自然節氣養生。」
中醫講「春溫春生、夏熱夏長、秋涼秋收、冬寒冬藏」，意思是依四季調整生活作息與飲食習慣，春夏養陽、秋冬養陰。只要順天養生、保暖防寒、保持規律作息，就能減少季節性感冒與身體不適。
新聞來源：本文內容引述自本文全文原刊載於《聯合報》報導
臻品中醫診所
地址：台中市東興路二段341號
電話：04-2475-6986
網路掛號：點我預約
臻品中醫官網：https://www.fineherb.com.tw/tw
臻品植萃線上商店：https://shop.fineherbs.com.tw
※本文內容僅供中醫養生與疾病保健知識參考，非屬治療宣稱，若有身體不適或疾病相關問題，建議由專業醫師評估診斷後進行治療。
上一頁